新闻

韩少功的《马桥词典》在俄罗斯出版，由阿琳娜·佩尔洛娃翻译。

《中外文学交流史 中国-俄苏卷》将全面釐清我国文学与世界各主要文学系统之间的生动而丰富的交流关系，全面展示中华文化所具有的世界历史性意义。也将为比较文学推进在理论和实践的多个层面上的研究提供有价值的经验。

莫言的小说《檀香刑》由伊戈尔·叶戈罗夫翻译。译者于去年过世，但译本留了下来，埃克斯莫出版社将出版该书。

2024 年，Prosodia 出版了中国当代最著名诗人之一西川的第一本俄语诗集。作者、译者和几位中国诗歌专家将出席该书的在线发布会。

尚斯博库出版社最近出版了谢尔盖·托罗普采夫翻译的苏轼诗集。

10 月 11 日，在 “东方之窗 ”会议上，俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所首席研究员、俄罗斯科学院语言学候选人、布良斯克国立大学副教授叶卡捷琳娜-扎维多夫斯卡娅将发表演讲。

俄版《我不是潘金莲》在剧中加入了大量中国传统文化元素，让当代话剧与传统戏曲相碰撞，提到了孔子、化用了太极功夫、使用了大量戏曲的表演,为此，参演的演员们进行了长达三个月的京剧训练。丁一滕表示，在前期的京剧训练中，像山膀、云手、顺风旗这些基本的戏曲程式动作，每个演员都要学习，每天都在练习。<br /><br /> 

2024年9月11日，刘震云在圣彼得堡大学被该校授予名誉博士学位。圣彼得堡大学校长克罗帕切夫在博士学位授予仪式上说，鉴于刘震云的文学作品在俄罗斯的广泛影响，圣彼得堡大学150人组成的学术委员会，决定授予刘震云该学位。

6月20日，第二届俄中文学外交翻译奖在北京揭晓并颁奖。俄罗斯联邦驻华使馆教育参赞波兹德尼亚科夫，俄罗斯翻译研究院院长列兹尼琴科，北京大学副校长宁琦，中国外文局翻译院副院长邢玉堂，北京外国语大学俄语学院前院长、中俄互评人文交流领域十大杰出人物李英男，中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波，首都师范大学校长方复全，北京斯拉夫研究中心首席专家刘文飞，外国语学院党委书记刘营以及获奖作者和责编代表等出席颁奖典礼。颁奖典礼由首都师范大学外国语学院院长王宗琥主持。

6月22日下午，中俄作家创作座谈会在十月文学院举办。本次活动是2024北京国际书展俄罗斯展团的系列活动之一，由北京出版集团十月文学院、《十月》杂志社与俄罗斯翻译研究院共同主办。中国作家刘庆邦，学者、翻译家刘文飞、陈方，青年作家蒋在，俄罗斯作家马克西姆·扎姆舍夫、雅罗斯拉娃·普里诺维奇，诗人英加·库兹涅佐娃，文学评论家达里娅·库吉娜，共同围绕两国当代文学创作情况、中俄文学交流现状以及文学在当今社会的地位和影响等话题，展开了热烈而深入的讨论。本次活动由《十月》杂志主编陈东捷与俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫盖尼·列兹尼科琴共同主持。

2024年8月29日，讲座“《聊斋志异》翻译在俄罗斯的传统”在南京大学仙林校区文学院楼221会议室举行。主讲人为索嘉威（Александр Георгиевич Сторожук，Alexander Storozhuk）教授，南京大学文学院教授苗怀明主持。该讲座为南京大学文学院建院110周年系列讲座之一。

进入2024年亚斯纳亚波良纳奖决选的其他九部作品中，还包括波兰作家奥尔加·托卡尔丘克的《雅各书》、法国作家米歇尔·韦勒贝克的《毁灭》和塞内加尔青年作家穆罕默德·姆布加尔·萨尔所著2021年龚古尔奖的获奖小说《人类最隐秘的记忆》。 66岁的中国作家池莉所著小说《她的城》（俄译Еегород）亦曾进入该奖复评，但未能跻身最后阶段。该书描写了三个不同时代、不同身份、不同性格的女人在武汉的生活。