新闻

“新闻”栏目发布有关中俄互译新作品的最新动态，以及两国文学交流领域的重要活动信息。在这里，读者可以了解新书发布会预告、翻译家访谈、国际书展报道等内容，掌握翻译与跨文化合作的前沿趋势。我们持续更新新闻。

俄罗斯出版社参加中国上海国际童书展

俄罗斯出版社参加中国上海国际童书展

俄罗斯Polyandria出版社的达丽娜·雅库宁娜也认为，上海童书展为俄罗斯作家与插画家提供了高质量的展示平台，她说：“我们不仅引进出版了大量中国原创绘本，还在展会上洽谈了多项版权合作。借助这一平台，中俄在童书领域的交流合作正不断加深。”

俄中两国作家入围金砖国家文学奖短名单

俄中两国作家入围金砖国家文学奖短名单

俄罗斯卫星通讯社莫斯科10月28日电据俄罗斯《文化报》消息，中国作家马伯庸与俄罗斯作家阿列克谢·瓦尔拉莫夫入围金砖国家文学奖短名单。

刘震云畅销小说《我不是潘金莲》在俄再版

刘震云畅销小说《我不是潘金莲》在俄再版

我不是潘金莲》这部知名小说在中国早已被改编成电影并搬上话剧舞台。令人欣喜的是，在俄罗斯，同样以此为基础推出了话剧《我不是杀夫犯》，并于去年九月成功首演。

莫言小说《檀香刑》获俄罗斯“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”

莫言小说《檀香刑》获俄罗斯“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”

据俄罗斯“亚斯纳亚·波利亚纳”国际文学奖官网消息，中国作家莫言的长篇小说《檀香刑》获得“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”最佳外语作品奖。

温建龙的《行走的月光静悄悄》将在俄罗斯出版

温建龙的《行走的月光静悄悄》将在俄罗斯出版

《行走的月光静悄悄》由温建龙创作，山东教育出版社于2024年5月出版。该书聚焦20世纪90年代中国北方乡村教育，以初中生刘跃龙为主角，展现乡镇青少年在困境中的成长历程

霍达《穆斯林葬礼》译本在俄罗斯出版

霍达《穆斯林葬礼》译本在俄罗斯出版

该小说以回族手工匠人梁亦清的玉器作坊奇珍斋升沉起伏为主线，在历史的背景下描写梁家三代人不同的命运变迁，表现了主人公为追求理想和事业，为完善自身素质所发出的蓬勃不息的命运意识。

中国作家郑执小说《生吞》俄译版将在俄罗斯出版

中国作家郑执小说《生吞》俄译版将在俄罗斯出版

中国文学翻译家阿纳斯塔西娅·科罗博娃在接受卫星通讯社采访时表示，中国作家郑执的侦探小说《生吞》的俄文翻译版将于2026年初由俄罗斯埃克斯莫出版社出版。

中国作家将参加俄布拉戈维申斯克图书节

中国作家将参加俄布拉戈维申斯克图书节

据俄罗斯媒体报道，中国作家将参加俄罗斯布拉戈维申斯克的图书节。

莫言的话剧将在亚历山大剧院上演

莫言的话剧将在亚历山大剧院上演

2025年9月7日，在“文学与戏剧领域的版权保护：俄罗斯与中国的对话”圆桌会议上，亚历山大琳斯基剧院签署了根据莫言小说《生死疲劳》改编戏剧的版权授权协议。

莫斯科国际书展中国主题日活动纵览来源：«透视俄罗斯»

莫斯科国际书展中国主题日活动纵览来源：«透视俄罗斯»

莫斯科国际书展举办多场中国主题文化活动，包括俄中文学对话、新书发布及作家交流，推动两国文化交流。

俄罗斯文学历史博物馆参加对话会“中俄戏剧：从文本到舞台”

俄罗斯文学历史博物馆参加对话会“中俄戏剧：从文本到舞台”

俄罗斯文学历史博物馆邀请参加对话会“中俄戏剧：从文本到舞台”，活动将于9月5日举行。

邹静之《九栋》俄文翻译问世

邹静之《九栋》俄文翻译问世

《九栋》是邹静之创作的长篇散文集，2015年3月由法律出版社出版。作品以作者童年生活的北京机关大院“九栋”及北大荒知青经历为背景，通过个体记忆折射特殊年代的集体生存图景。