新闻

俄罗斯翻译研究所是一个非营利组织，其主要目标是在全世界推广俄罗斯文学。十多年来，该机构一直在努力推广俄罗斯小说作品，包括与中国同行联合推广。《中国》杂志记者采访了俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫根尼·列兹尼琴科，就双方文学合作、文学作品互译等话题进行了交流。

本书是我国著名俄苏文学专家程正民教授，以其“新视角”精讲俄罗斯文学和文学家的著作。他择取俄罗斯文学名著中的名著，分别从文学形象画廊和作家个性心理两个侧面，探寻俄罗斯文学的思想意蕴和艺术魅力。“新视角”尤为本书特色。本书分上下两编。上编探讨俄罗斯文学中的小人物、多余人、少女等文学形象；下编则从文艺心理学的角度分析了普希金、果戈理、屠格涅夫、托尔斯泰等俄罗斯天才作家的创作心理、个性及其艺术思维特征。

本书采用举要法，撷取“黄金世纪”俄罗斯文学的一个侧面，在跨文化的视野下，分析这一时期普希金、莱蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的经典作品。从诗歌到小说，从短篇小说到长篇巨制，《叶甫盖尼•奥涅金》《战争与和平》《复活》……这些作家作品或影响了整个世界的现代主义文学运动，或激扬了文学中的生命，或建构了民族文化中的乌托邦。作者在本书中融入了对俄罗斯文学数十轮讲授和几度书写所沉淀的学术精华。

俄中作家俱乐部于2022年5月20日正式成立。目的是增进俄罗斯和中国现代作家的互动，并在两国境内推广现代文学作品。俄中作家俱乐部理事会成员有俄罗斯外交部无任所大使基里尔∙巴尔斯基、俄外交部信息与出版司司长玛丽亚∙扎哈罗娃、中国作家协会副主席著名中国作家何建明和中国人民艺术家王蒙。

这本诗集收录了三十四位诗人的一百首诗，是俄罗斯第一本准确描绘宋词的诗集。三十位宋代词人的词作由俄罗斯中国研究领域的巨擘谢尔盖·阿尔卡季耶维奇·托罗普采夫翻译。

该奖由“全俄出版商协会”主办，每年举办一次，是俄罗斯规模最大的国家图书评奖活动，该奖项从1991年开始举办，至今已第31届。中国作家的原创作品第一次获此殊荣。该图书奖是俄罗斯出版界的最高奖，由俄罗斯出版商协会（ASKI）每年代表俄罗斯政府、非政府、公共组织（包括联邦委员会和国家杜马委员会、各部委、大学行政部门、创意联盟等）对作家和出版社评选，特别提名的联合创始人由俄罗斯外交部、联合国教科文组织委员会和俄罗斯军事历史学会等机构组成。

沈从文（1902年12月28日-1988年5月10日），原名沈岳焕，出生于湖南凤凰，中国著名作家、历史文物研究者，现代中国文学最伟大的印象主义者。 其创作风格趋向浪漫主义，要求小说的诗意效果，融写实、纪梦、象征于一体。他青年时投身行伍，后进行文学创作，到逝世时已有五百万字的著作文章，代表作有《边城》《长河》《从文赏玉》《唐宋铜镜》等。1987年、1988年沈从文入围诺贝尔文学奖。

5 月 21 日，在第 XVII 届圣彼得堡国际图书沙龙框架内举行了 «美人： 中国现代戏剧选集»发布会。

全套7册12卷俄译《聊斋志异》是首次在俄罗斯翻译出版的全套《聊斋志异》俄译本，由阿列克谢耶夫（В. М. Алексеев）院士和索嘉威（А. Г. Сторожук）教授根据现存最早、保存最完整的聊斋故事版本《铸雪斋抄本聊斋志异》和张友鹤所发现的新故事翻译完成，以彩色和黑白两个版本出版，设计上略有不同，配有大量内容详实的注释和插图，图文并茂，妙趣横生。圣彼得堡大学副教授马亚茨基（Дмитрий Маяцкий）担任责任编辑，俄罗斯圣彼得堡大学出版社出版。

《雪山上的达娃》讲述了边防战士守卫国土、为国仗剑的故事。 《雪山上的达娃》借助一只普通军犬，昭示了西藏军人的精神世界：越是贫瘠的环境，越彰显责任的重大；越是艰危的条件，越体示精神的伟岸；越是孤独的心灵，越迸射爱的赤诚。

杂志《灯》由著名汉学家、翻译家叶果夫(А. И. Егоров)先生任翻译总监,是《人民文学》的俄文版,现已成为俄罗斯读者及时了解中国当代文学的重要阵地。

三毛作品中最脍炙人口的《撒哈拉的故事》，由12篇精彩动人的散文结合而成，其中《沙漠中的饭店》，是三毛适应荒凉单调的沙漠生活后，重新拾笔的第一篇文字，自此之后，三毛便写出一系列以沙漠为背景的故事，倾倒了全世界的中文读者。