新闻

9月2-3日第七届俄罗斯文学国际翻译家大会在莫斯科举办，来自俄罗斯、中国、土耳其、西班牙等国俄语文学翻译者与会，并围绕俄罗斯现当代文学翻译展开深入讨论。据了解，俄罗斯文学国际翻译家大会每两年举办一次，由非营利组织俄罗斯翻译学院主办。

俄罗斯尚斯国际出版社出版的图书在“与中国相关的书籍”展台展出。其中包括长江少年儿童出版社出版的金波、鹿子、冰心、葛翠琳、柯岩、吴然、丰子恺、汤素兰、殷健灵等作家的文学作品。

莫斯科国际书展新闻处发布消息称，本届书展将于9月2日至5日在首都Gostiny dvor展览中心举行。

《我的孩子们》是当代俄罗斯女作家古泽尔·雅辛娜的一部长篇力作，小说以作者的祖父——一位德裔教师为原型，描写了俄罗斯的格纳丹塔尔村一个凄美的爱情悲剧，并在这个悲剧的进程中，展开了广阔的历史画卷，以虚实相间的笔触，描写了苏联集体农庄的兴衰和个人命运的沉浮。

2021年，中国国家新闻出版署发布的2020年全国新闻出版统计数据显示，中国引进图书版权13919项，俄罗斯占115项；中国输出图书版权12915项，俄罗斯占882项。俄罗斯连续两年位居中国图书版权输出国和引进国第五名，是中国图书版权贸易顺差最大的国家。这一方面得益于中俄两国翻译家、作家、出版机构、版权机构以及其他热心中俄文化交流、文明互鉴的机构和个人的长期不懈努力，另一方面，也是最关键因素，就是中国政府近年来采取多项鼓励中华文化走出去的政策。

俄罗斯翻译研究所是一个非营利组织，其主要目标是在全世界推广俄罗斯文学。十多年来，该机构一直在努力推广俄罗斯小说作品，包括与中国同行联合推广。《中国》杂志记者采访了俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫根尼·列兹尼琴科，就双方文学合作、文学作品互译等话题进行了交流。

本书是我国著名俄苏文学专家程正民教授，以其“新视角”精讲俄罗斯文学和文学家的著作。他择取俄罗斯文学名著中的名著，分别从文学形象画廊和作家个性心理两个侧面，探寻俄罗斯文学的思想意蕴和艺术魅力。“新视角”尤为本书特色。本书分上下两编。上编探讨俄罗斯文学中的小人物、多余人、少女等文学形象；下编则从文艺心理学的角度分析了普希金、果戈理、屠格涅夫、托尔斯泰等俄罗斯天才作家的创作心理、个性及其艺术思维特征。

本书采用举要法，撷取“黄金世纪”俄罗斯文学的一个侧面，在跨文化的视野下，分析这一时期普希金、莱蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的经典作品。从诗歌到小说，从短篇小说到长篇巨制，《叶甫盖尼•奥涅金》《战争与和平》《复活》……这些作家作品或影响了整个世界的现代主义文学运动，或激扬了文学中的生命，或建构了民族文化中的乌托邦。作者在本书中融入了对俄罗斯文学数十轮讲授和几度书写所沉淀的学术精华。

俄中作家俱乐部于2022年5月20日正式成立。目的是增进俄罗斯和中国现代作家的互动，并在两国境内推广现代文学作品。俄中作家俱乐部理事会成员有俄罗斯外交部无任所大使基里尔∙巴尔斯基、俄外交部信息与出版司司长玛丽亚∙扎哈罗娃、中国作家协会副主席著名中国作家何建明和中国人民艺术家王蒙。

这本诗集收录了三十四位诗人的一百首诗，是俄罗斯第一本准确描绘宋词的诗集。三十位宋代词人的词作由俄罗斯中国研究领域的巨擘谢尔盖·阿尔卡季耶维奇·托罗普采夫翻译。

该奖由“全俄出版商协会”主办，每年举办一次，是俄罗斯规模最大的国家图书评奖活动，该奖项从1991年开始举办，至今已第31届。中国作家的原创作品第一次获此殊荣。该图书奖是俄罗斯出版界的最高奖，由俄罗斯出版商协会（ASKI）每年代表俄罗斯政府、非政府、公共组织（包括联邦委员会和国家杜马委员会、各部委、大学行政部门、创意联盟等）对作家和出版社评选，特别提名的联合创始人由俄罗斯外交部、联合国教科文组织委员会和俄罗斯军事历史学会等机构组成。

沈从文（1902年12月28日-1988年5月10日），原名沈岳焕，出生于湖南凤凰，中国著名作家、历史文物研究者，现代中国文学最伟大的印象主义者。 其创作风格趋向浪漫主义，要求小说的诗意效果，融写实、纪梦、象征于一体。他青年时投身行伍，后进行文学创作，到逝世时已有五百万字的著作文章，代表作有《边城》《长河》《从文赏玉》《唐宋铜镜》等。1987年、1988年沈从文入围诺贝尔文学奖。