2020年的“诗无边界国际诗歌节”将于12月5日（周六）19:00在里加、圣彼得堡和北京三地，以线上的方式举行。
“诗无边界国际诗歌节”创办于2017年，每年一次在拉脱维亚里加举办。每届诗歌节上，会有三个语种的诗人参与朗诵，除了拉脱维亚语和俄罗斯语是固定语种之外，第三种语言取决于当年受邀请的诗人所使用的语言，前几届中分别有使用瑞典语、白俄罗斯语和希伯来语的诗人参加过“诗无边界国际诗歌节”。每个语种都会有四位诗人参与朗诵和讨论，所有诗歌都将被翻译成三种语言，朗诵结束后，十二位诗人将根据他们对彼此作品的喜爱程度进行无记名投票，选出一位当届诗歌节的最佳诗人，主办方将为获奖诗人出版一本诗集。
通常诗歌节会持续三天，除诗歌朗诵交流外，还会邀请到音乐家和艺术家参与活动。但2020年因为受疫情影响，本届诗歌节不得不改为在线上举办，这一届的受邀诗人来自拉脱维亚、俄罗斯、中国，诗人们会分别在里加、圣彼得堡、北京三个城市进行线上朗诵和研讨。
拉脱维亚诗人: 茵格玛拉·芭洛德（Ingmāra Balode），诗人、编辑、译者；克丽丝塔·安娜·别尔舍维察（Krista Anna Belševica）；洛捷·维尔玛·维季妮娅（Lote Vilma Vītiņa），诗人、插画师；伊瓦尔斯·什捷伊恩别尔格斯（Ivars Šteinbergs），2020年出版了第一本诗集《蜂箱》。
俄罗斯诗人：德米特里·格里戈里耶夫（Дмитрий Григорьев），1990年代以来，一直担任编辑、记者和撰稿人。出版有9本诗集和7本散文集；娜斯佳·杰尼索瓦（Настя Денисова），全俄文学节“学生之春”（克麦罗沃，2004年）和全俄文学节“青年作家”（下诺夫哥罗德，2009年）的获奖者，已出版个人诗集三本；弗拉德·加金（Влад Гагин），是线上出版物Stenograme的编辑之一，2020年出版了第一本诗集；瓦西里·卡拉索夫（Василий Карасёв），2019年出版了一本被翻译成拉脱维亚语的诗集。
中国诗人：沈浩波，诗人、出版人。曾应邀到荷兰与比利时举办专场诗歌朗诵会，应邀参加莫斯科诗人双年展、麦德林国际诗歌节等重要诗歌交流活动。出版有诗集《心藏大恶》《文楼村记事》《蝴蝶》《命令我沉默》《花莲之夜》等。有众多诗歌作品被翻译成英语、西班牙语、俄罗斯语、丹麦语、德语等外语在海外发表；西娃，诗人、玄学爱好者。2016年出版首部诗集《我把自己分成碎片发给你。诗歌被翻译成德语、印度语、英语、西班牙语、俄语等外语；里所，诗人、译者、画家。2019年获美国亨利·卢斯翻译奖金并成为佛蒙特艺术中心当年的驻留诗人。
主办方
活动策划：德米特里·库兹明（Дмитрий Кузьмин）
诗歌和活动翻译： 埃纳尔斯·佩尔什斯（ Einārs Pelšs）、李莎（Елизавета Абушинова）、德米特里·库兹明
活动协调人：叶列娜·格拉佐娃（Jelena Glazova）
中国：磨铁读诗会、码字人书店
俄罗斯：词语顺序书店
拉脱维亚：快乐艺术画廊、“文学无边界”组织
赞助单位：拉脱维亚国家文化基金会
© 翻译研究所 2025
