新闻

“新闻”栏目发布有关中俄互译新作品的最新动态，以及两国文学交流领域的重要活动信息。在这里，读者可以了解新书发布会预告、翻译家访谈、国际书展报道等内容，掌握翻译与跨文化合作的前沿趋势。我们持续更新新闻。

全俄外国文学国家图书馆获赠鲁迅铜像

全俄外国文学国家图书馆获赠鲁迅铜像

由莫斯科中国文化中心与全俄外国文学国家图书馆共同主办的第四届“中国马赛克”文化节5日在莫斯科开幕。开幕式上，莫斯科中国文化中心与鲁迅文化基金会共同向全俄外国文学国家图书馆捐赠了鲁迅铜像。

2025年俄罗斯文学“大书奖”结果公布

2025年俄罗斯文学“大书奖”结果公布

莫斯科时间12月3日，第20届俄罗斯文学“大书奖”（Большая книга）颁奖典礼在俄罗斯国家图书馆帕什科夫之家举行。本届评选机制迎来重大革新，首次分设虚构与非虚构两大单元，爱德华·维尔金与佐娅·博古斯拉夫斯卡娅摘得年度最佳作家，共襄文学盛举。

胡安焉的《我在北京送快递》俄文版问世

胡安焉的《我在北京送快递》俄文版问世

在第27届非虚构书展（non/fictio№ 27）上，将举办《我在北京送快递》作者胡安焉的创作分享会。该书俄文版由Bombora出版社于2025年推出，译者叶卡捷琳娜·费吉娜也将出席本次活动。

“2025中俄文学周”暨中俄作家对话会在京启动

“2025中俄文学周”暨中俄作家对话会在京启动

11月28日，由中国作协主办的“2025中俄文学周”暨中俄作家对话会在京启动。在现场，中国作协与俄罗斯作协签署友好合作谅解备忘录。

对话列夫·托尔斯泰国际和平奖评委刘文飞：“性本善”“性向善”在全球仍具普适性

对话列夫·托尔斯泰国际和平奖评委刘文飞：“性本善”“性向善”在全球仍具普适性

列夫·托尔斯泰国际和平奖设立于2022年，旨在通过诉诸人道主义普世价值来觉察缔造和平的真谛。俄罗斯卫星通讯社就此采访了该奖项评委刘文飞，他同时也是作家、翻译家、社会活动家，以及俄罗斯联邦“友谊勋章”获得者。刘文飞相信，尽管世界日益呈现多极化趋势，但人道主义还是具有普世价值、能得到普遍认同的一个理念。

俄罗斯出版社参加中国上海国际童书展

俄罗斯出版社参加中国上海国际童书展

俄罗斯Polyandria出版社的达丽娜·雅库宁娜也认为，上海童书展为俄罗斯作家与插画家提供了高质量的展示平台，她说：“我们不仅引进出版了大量中国原创绘本，还在展会上洽谈了多项版权合作。借助这一平台，中俄在童书领域的交流合作正不断加深。”

俄中两国作家入围金砖国家文学奖短名单

俄中两国作家入围金砖国家文学奖短名单

俄罗斯卫星通讯社莫斯科10月28日电据俄罗斯《文化报》消息，中国作家马伯庸与俄罗斯作家阿列克谢·瓦尔拉莫夫入围金砖国家文学奖短名单。

刘震云畅销小说《我不是潘金莲》在俄再版

刘震云畅销小说《我不是潘金莲》在俄再版

我不是潘金莲》这部知名小说在中国早已被改编成电影并搬上话剧舞台。令人欣喜的是，在俄罗斯，同样以此为基础推出了话剧《我不是杀夫犯》，并于去年九月成功首演。

莫言小说《檀香刑》获俄罗斯“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”

莫言小说《檀香刑》获俄罗斯“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”

据俄罗斯“亚斯纳亚·波利亚纳”国际文学奖官网消息，中国作家莫言的长篇小说《檀香刑》获得“亚斯纳亚∙波利亚纳文学奖”最佳外语作品奖。

温建龙的《行走的月光静悄悄》将在俄罗斯出版

温建龙的《行走的月光静悄悄》将在俄罗斯出版

《行走的月光静悄悄》由温建龙创作，山东教育出版社于2024年5月出版。该书聚焦20世纪90年代中国北方乡村教育，以初中生刘跃龙为主角，展现乡镇青少年在困境中的成长历程

霍达《穆斯林葬礼》译本在俄罗斯出版

霍达《穆斯林葬礼》译本在俄罗斯出版

该小说以回族手工匠人梁亦清的玉器作坊奇珍斋升沉起伏为主线，在历史的背景下描写梁家三代人不同的命运变迁，表现了主人公为追求理想和事业，为完善自身素质所发出的蓬勃不息的命运意识。

中国作家郑执小说《生吞》俄译版将在俄罗斯出版

中国作家郑执小说《生吞》俄译版将在俄罗斯出版

中国文学翻译家阿纳斯塔西娅·科罗博娃在接受卫星通讯社采访时表示，中国作家郑执的侦探小说《生吞》的俄文翻译版将于2026年初由俄罗斯埃克斯莫出版社出版。