Завершила свою работу Школа молодого переводчика Россия-Китай 2026. Двенадцать студентов из Москвы и Пекина, Владивостока, Шанхая и Луганска, а также четверо менторов с российской и китайской стороны отметили, что учебные занятия оказались чрезвычайно плодотворными и интересными, а культурная программа поразила своей насыщенностью. Кроме того, состоялись творческие встречи с выдающимися современными российскими писателями Леонидом Юзефовичем, Алексеем Варламовым и Сергеем Шаргуновым, чьи произведения разбирались на занятиях китайской группы, и известным лингвистом Дмитрием Петровым.
Открытие Школы состоялось 12 мая с участием ректора МГЛУ И.А. Краевой, директора Института мировой литературы им. А.М. Горького В.В. Полонского и исполнительного директора Института перевода Е.Н. Резниченко. После того, как отзвучали приветственные речи, Вадим Полонский выступил с лекцией «Почему русская литература такая странная?», произведшей большое впечатление на слушателей.
На занятиях затрагивались вопросы стилистической эквивалентности и метода компенсации, особенности перевода культурных реалий, поэтического перевода и многое другое. В рамках культурной программы участники Школы посетили Музей А.М. Горького, Дом-музей Марины Цветаевой, Дом-музей А.П. Чехова, Дом-музей Бориса Пастернака, Дом-музей Булата Окуджавы и Дом творчества «Переделкино».
Студентами Школы молодого переводчика стали победители международного Конкурса художественного перевода, объявленного в преддверии проведения Школы в марте 2026 года. Всего в Конкурсе приняли участие около 400 человек, для оценки жюри было отобрано 230 работ, 88 – в номинации «Перевод на китайский язык», 142 – в номинации «Перевод на русский язык». Итогом работы Школы станет публикация работ студентов в книжных и периодических изданиях России и Китая.
Проект «Школа молодого переводчика» осуществляется Институтом перевода при поддержке Фонда президентских грантов, а также организационной помощи Московского государственного лингвистического университета и информационной поддержке партнёров Института перевода.
Фотографии в альбоме МГЛУ Вконтакте: https://vk.com/album-214354323_313549582
#ШколамолодогопереводчикаРоссияКитай2026 #Фондпрезидентскихгрантов
© 翻译研究所 2026
