徐则臣的作品集在俄罗斯出版，德米特里•胡佳科夫译

中国作家徐则臣的短篇小说集近日由尚斯国际出版集团推出俄文版。该译本由俄罗斯汉学家德米特里·胡佳科夫翻译。

这本作品集收录了徐则臣的两部中篇小说和一篇短篇小说。三篇作品的共同主角是三位当代年轻女性——尽管她们的故事在书中从未交集，各自有着独立的人生轨迹与悲欢离合，但作者仍将她们称为“三姐妹”，暗示着某种精神层面的内在联系。

耐人寻味的是，徐则臣为三位女主角赋予了具有“说话”功能的名字。乍看之下这些名字略显奇特，实则恰恰揭示了三位女主人公的性格本质与内心世界。徐则臣通过“地名化”的命名手法，将人物的精神气质与中华大地的地理意象相融合，使名字本身成为人物命运的隐喻。

此次俄文版的出版，为俄罗斯读者了解当代中国文学、特别是中国青年作家的创作风貌提供了新的窗口。译者胡佳科夫长期从事中国语言文化研究，曾任教于莫斯科国立大学，其翻译功底为徐则臣作品在俄语世界的传播提供了质量保证。