2026年5月12日，“俄中青年译者学堂在莫斯科启动。 上午9时起，莫斯科国立语言大学大楼内，中文组和俄文组的研讨班正式开始工作，主题分别为：“俄译汉的主要问题：立场、风格与对话”以及“汉译俄的主要问题：‘好’翻译的标准”。正式开幕式上，莫斯科国立语言大学校长伊·阿·克拉耶娃、高尔基世界文学研究所所长弗·维·波隆斯基、翻译研究院执行院长叶·尼·列兹尼琴科、莫斯科国立语言大学翻译学院院长叶·阿·波霍尔科娃出席并致辞。
培训期间，将以两国杰出散文家的作品为例，探讨俄译汉和汉译俄的文学翻译特点与技巧。俄译汉的素材选自2026年AST出版社出版的《别墅房客》（Дачники）短篇小说集中的五个故事；汉译俄的素材选自现当代中国作家的七个短篇故事。青年翻译学院的课程包括讲座、研讨班，以及与俄罗斯作家、语言学家（包括课堂上所分析作品的作者）的创意见面会。谢尔盖·沙尔古诺夫、列昂尼德·尤泽福维奇、阿列克谢·瓦尔拉莫夫和德米特里·彼得罗夫将作为学院特邀嘉宾。学院还安排了丰富的文化参观活动。
俄方导师为：俄罗斯科学院中国与现代亚洲研究所中国文化研究中心主任、语文学副博士阿纳斯塔西娅·科罗博娃，以及罗蒙诺索夫莫斯科国立大学亚非国家学院中国语文学系副教授、俄罗斯国立人文大学现代东方与非洲系副教授、语文学副博士玛丽亚·谢梅纽克。中方导师为：首都师范大学外国语学院俄语系教师、语文学副博士颜宽，以及中国人民大学俄语系教师、语文学副博士黄小轩。
“俄中青年译者学堂”的学员均为2026年3月（学院举办前夕）启动的国际文学翻译大赛的优胜者。大赛共收到约400人报名，经评委会评审，共选出230份参赛作品，其中“俄译汉”组88份，“汉译俄”组142份。最终评选出5个俄译汉最佳译文（参赛者来自北京和上海）和7个汉译俄最佳译文（参赛者来自莫斯科、符拉迪沃斯托克和卢甘斯克）。此外，入选大赛“短名单”的参赛者也获准以旁听生身份参加培训。
“青年翻译学院”项目由翻译研究院主办，并获得俄罗斯总统基金会的资助，以及莫斯科国立语言大学的大力协助。
详情请见翻译研究院网站：https://institutperevoda.ru/info/school/
