6月16日，由俄罗斯翻译研究院，北京斯拉夫研究中心及中俄文学中心联袂举办的第三届“俄中文学外交翻译奖”颁奖典礼在北京隆重开幕。俄罗斯联邦驻华使馆教育参赞波兹尼亚科夫、俄罗斯翻译研究院院长列兹尼琴科、俄罗斯文化中心主任乌尔茹姆采娃、中国作协前副主席吉狄马加、中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波、首都师范大学党委书记曹文军、中俄文学中心主任刘文飞、外国语学院党委书记刘营出席颁奖典礼，另有我校近百名师生参加此次活动。本次活动由外国语学院院长王宗琥主持。
曹文军致欢迎辞，她指出，今年4月学校与俄罗斯科学院世界文学研究所共同发起成立“中俄文学中心”，这是“中俄教育年”的首个务实举措。中心以中俄文学交流合作为纽带，致力于建设中俄文学与文明交流互鉴高水平学术研究平台、服务两国文化、教育和人文合作的高端智库平台。此次颁奖典礼正是“中俄文学中心”成立以来举办的首场重大活动。
列兹尼琴科向本届典礼的成功举办及所有获奖者表示热烈祝贺。他希望越来越多年轻译者投身俄罗斯文学的翻译事业，不断拓展俄中文学交流的广度与深度，为两国人文合作的繁荣发展注入新的活力。
刘文飞介绍了本届翻译奖评选情况和入围名单。最终获得本届“俄中文学外交翻译奖”的是：中国戏剧家协会会员白嗣宏凭借译著《阿尔布卓夫戏剧六种》获一等奖，责编奖获得者为宋杨；诗人汪剑钊凭借《我把这本书托付给风》获二等奖，责编奖获得者为何炜宏；厦门大学副教授李春雨因译著《大师与玛格丽特》获三等奖，责编奖获得者为刘晨。
波兹尼亚科夫在致辞中指出，目前中国众多高校均开设了俄语专业，中俄两国高校之间的合作日趋紧密，展现出良好的发展态势。
俄罗斯著名诗人阿梅林在发言中指出，诗歌是语言最精粹的表达形式，诗歌翻译使命重大、任重道远。人工智能仍无法真正替代译者。他勉励广大译者精益求精，以严谨的态度深耕翻译事业。
最后，吉狄马加致闭幕词，他对中俄文学交流与翻译事业的发展寄予深切期望。他坚信，在两国文学工作者与译者的共同努力下，中俄人文合作将继续迈向更高水平，为世界文明的互鉴共荣贡献更多力量。
“俄中文学外交翻译奖”由俄罗斯翻译研究院与首都师范大学北京斯拉夫研究中心于2019年联袂设立。评审委员会由中俄双方十余位专家、学者和翻译家组成，评委中有四位首都师范大学老师，他们分别是刘利民、刘文飞、王宗琥以及我校外籍特聘教授巴格诺。
文本来源：https://news.cnu.edu.cn/xysx/jdxw/03e50d2bbbee45dd8b15581ad337444c.htm
看更多的照片: https://ru-cn.institutperevoda.ru/media/sostoyalos-vruchenie-mezhdunarodnoy-perevodcheskoy-premii-rossiya-kitay-literaturnaya-diplomatiya/
