后会有期，北京！
北京国际书展圆满落幕，俄罗斯代表团的活动取得了巨大成功。
6月16日，举行了国际翻译奖“俄中文学外交翻译奖”颁奖典礼。该奖项由俄罗斯翻译研究院与北京斯拉夫国家研究中心于2015年共同设立。俄方出席颁奖典礼的有：评委会成员、汉学家、翻译家、多项翻译奖得主玛丽娅·谢梅纽克，诗人兼翻译家马克西姆·阿梅林，以及俄罗斯作家阿纳斯塔西娅·舍甫琴科、爱德华·维尔金、瓦西里·纳岑托夫、安娜·巴斯涅尔、维克托·列米佐夫、伊尔达尔·阿布扎罗夫和马克·乌里扬诺夫。当天活动以在钓鱼台国宾馆举行的北京国际书展隆重开幕式收尾。
书展于次日，即6月17日对公众开放。俄罗斯国家展台（编号 E1.A45）没有让参观者失望。跟往常一样，其书架上能找到各领域最新俄罗斯图书精品；同时在作者沙龙区，参观者也能够参与到最精彩的新书发布会、创作见面会以及关于世界文学进程的讨论。俄罗斯国家展台的开幕仪式于14:15举行，出席嘉宾包括：北京俄罗斯文化中心主任塔季扬娜·乌尔茹姆采娃、国际翻译奖“阅读俄罗斯”得主刘文飞教授、中国人民大学外国语学院院长陈方教授、俄罗斯翻译研究院执行院长叶夫盖尼·列兹尼琴科、莫斯科国际书展负责人叶莲娜·格列别涅娃、叶利钦总统中心出版项目部主任、俄罗斯国家文学奖‘大书奖’及普希金‘皇村’文学奖负责人塔季扬娜·沃斯科夫斯卡娅，以及北京国际书展领导和俄罗斯作家。
今年北京国际图书博览会来了⼀个规模⾮常⼤的俄罗斯代表团， 是以诗人、出版人兼翻译家马克西姆·阿梅林率领的。代表团成员包括：2025年俄罗斯国家文学奖‘大书奖’得主爱德华·维尔金和2021年该奖得主维克托·列米佐夫；屡获殊荣的伊尔达尔·阿布扎罗夫；崭露头角的青年作家安娜·巴斯涅尔与瓦西里·纳岑托夫；作家、翻译家、著名汉学家马克·乌里扬诺夫；以及阿纳斯塔西娅·舍甫琴科——作家、编辑，当代俄罗斯最受欢迎和最具影响力的文学评论家之一。语言学家、对外俄语教师罗曼·克劳斯为俄语学习者举办了一系列活动。
可⻅今年的俄罗斯代表团成员丰富多彩， 使今年的活动日程不仅一如既往地极为多元和极佳，而且成果丰硕。俄罗斯代表团成员参加了国际出版论坛、世界儿童图书论坛以及各大国际书展主任级正式会晤；还参与了北京师范大学‘京诗’文学节、中国人民大学举办的米哈伊尔·布尔加科夫专题圆桌会议，以及中国文字著作权协会主办的中俄作家交流会。他们还参与了在北京俄罗斯文化中心举行的莫斯科文学周开幕式。该活动由创意产业局主办、俄罗斯翻译研究院支持。
当然，展台上的创作见面会和讨论同样精彩纷呈。现场推介了维克托·列米佐夫的新长篇小说《阿纳巴尔童话》和爱德华·维尔金的获奖之作《绞刑架上的喜鹊》，以及马克西姆·阿梅林的新诗集，其中大量收录了此前未发表的“中国组诗。活动还探讨了空间与历史的神话主义、民族饮食、俄罗斯诗歌中的鸟类意象，以及看似最不接地气的职业——作家职业的日常生活层面。
在讨论中，特别聚焦了俄中艺术与科学的相互影响这一主题。在俄罗斯展台上，诗人马克西姆·阿梅林、伊琳娜·丘德诺娃和瓦西里·纳岑托夫就当代俄语诗歌中的中国形象进行了对话。此外，还举办了《“汉学界”院际研讨会文集》系列中关于金石学、考古材料与文字典籍研究的两期专刊发布会，出席嘉宾包括汉学家、翻译家马克·乌里扬诺夫，作家韩建，翻译家金丽华，以及汉学家、翻译家玛丽娅·谢梅纽克。活动主持人为斯韦特兰娜·阿尼凯耶娃。与会参观者了解了中俄学者在传统中国文化与历史研究领域取得的成果。
此外，在俄罗斯国家展台上还介绍了多项俄中文化交流重点项目，其中包括：今年春季由俄罗斯翻译研究院首次举办的“中俄青年译者学堂：北京与莫斯科之间 ”，以及2019年设立的阿尔谢尼耶夫‘远东’文学奖。这些项目为两国青年作者创造了自由互动的空间，并鼓励创作交流。
在活动日程中，“深度”公司的活动占据特殊位置。该公司从事生物黑客领域的研究与开发。书展上推介了其核心产品“梦之魔方”。这是一款创新设备，可帮助调节睡眠、引导进入愉悦梦境，甚至对梦境进行编程。与该设备一同还推介了基于清醒梦创作的系列漫画《狂野梦境探索》。
毫无疑问，今年所有参观俄罗斯国家展台及其他活动场地的人都收获了许多美好的发现。北京国际书展再次不仅成为各国文学进程交汇的场所，也成为过去与未来、科学与艺术之间对话的空间。
在筹备俄罗斯活动日程的过程中，我们的中国朋友与合作伙伴——中国人民大学和首都师范大学——给予了极大帮助。
2026年北京国际书展俄罗斯参展的组织方为促进文学翻译理论与实践发展自治非营利组织‘翻译研究院’，并得到了俄罗斯联邦数字发展、通信与大众传媒部的大量支持。
下载俄罗斯国家展台的活动日程: https://institutperevoda.ru/upload/iblock/f00/5pqbmrino958yw9r43gwtlp1qk1yl6iw/Programma_kit14.06_2.pdf
看更多的照片: https://ru-cn.institutperevoda.ru/media/pekinskaya-knizhnaya-yarmarka-podoshla-k-kontsu-i-rossiyskaya-programma-imela-bolshoy-uspekh/
